more from
Akuphone
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Chornei Glaz

from Baba Yaga by Tamayugé

/
  • Record/Vinyl + Digital Album

    Printed on uncoated sleeve.
    Limited to 1000.
    Includes redeem code.

    Includes unlimited streaming of Baba Yaga via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    Purchasable with gift card

      €14.90 EUR or more 

     

about

This track covers traditional Ukranian song Chorni Brovi Kari Ochi - Чорнi брови, карi очi. "Chorni Brovi Kari Ochi" is about the guy who became possessed by the dark eyes of one girl. But this song is about how the dark eye became possessed.

lyrics

髪を搔きむしる 
するりと髪の毛ははだけ落ち
するりと絹はほつれ落ち
私の体は影を引く

窓の外には工場の明かりが
ギラリと白目に食らいつき
黒目はふくらむ染みのように
私のみぞから湧き上がる

風は秋
アスファルトに、夜のさざ波
やまない電波は音もなし

黒目はふくらむ染みのように
私のみぞから湧き上がる

I deeply scratch my hair
All of my hair falls off,
All of the strands slither away
My body draws a long shadow

From outside of my window, harsh factory light
Snaps at the white of my eyes,
The black of my iris, spreads like a stain,
Fuelled by darkness inside

The wind is autumn
The ripple of the night on the asphalt
Wavy infinitudes don't make noise

credits

from Baba Yaga, released February 25, 2019

license

all rights reserved

tags

about

Tamayugé Montreal, Québec

Tamayugé is a musical collaboration between Japanese and Ukrainian musicians now based in Montreal, Maya Kuroki and Tamara Filyavich.

contact / help

Contact Tamayugé

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Tamayugé, you may also like: