more from
Akuphone

Baba Yaga

by Tamayugé

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €8.90 EUR  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Printed on uncoated sleeve.
    Limited to 1000.
    Includes redeem code.

    Includes unlimited streaming of Baba Yaga via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 4 days
    Purchasable with gift card

      €17.90 EUR or more 

     

1.
2.
04:39
3.
07:12
4.
04:21
5.
07:52 video
6.
06:27
7.

about

After Ko Shin Moon, The Dwarfs of East Agouza and Praed, Akuphone continues its sonic exploration of freaky electronic music with Tamayugé!
Blend of experimental music, creepiness melancholia and kitschy tones, this surprising collaboration release his first album Baba Yaga.

At the head of: Maya Kuroki and Tamara Filyavich, a Japanese and a Ukrainian now based in Montreal. Maya Kuroki's phantasmagoric vocals and dreamy guitar added to Tamara Filyavich's team of electronic ghosts fresh out of her nightmares and invite is to a strange ritual, between tormented performance and feminist ceremony. Like Baba Yaga, an ambivalent character of the Slav Mythology, both part of Japanese and Ukrainian cultures, Tamayugé’s music brings scary and exciting shivers and open to an enigmatic imaginary.

The mysterious and unsettling Tamayuge’s universe is somewhere between Phew, Laurie Anderson and The Residents!

credits

released February 25, 2019

Electronics : Tamara Filyavich
Voice, Electric guitar : Maya Kuroki

All tracks are composed, arranged, performed and produced by Tamayugé. Except Chornei Glaz (Traditional)

Recorded at home in 2017

Mastered by Harris Newman at Grey Market Mastering

Artwork by Maya Kuroki

Special thanks : Sam Shalabi, Alexander Moskos, Kyoka Tsukamoto, Marilyne Lacombe, Alex Pelechat, Alexandre Osmoze Brakha

license

all rights reserved

tags

about

Tamayugé Montreal, Québec

Tamayugé is a musical collaboration between Japanese and Ukrainian musicians now based in Montreal, Maya Kuroki and Tamara Filyavich.

contact / help

Contact Tamayugé

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: Ame Nochi Hare
今日も大きな雨が降りました。一瞬にしてこの町をびしょ濡れにしてしまうような、大きな大きな、たった一粒の、雨でした…数学、国語、英語、社会、理科、技術、家庭科、保健体育、現代文、古文、漢文、スーガク、エーゴ、ギジュチュ、レキシ、ソー活、ブ活、宿題、シュクダイ…宿題終わった?このノート貸して?…これ使ってないんだったら、これ貸して?これまた借りていい?…(変なおばあさん)ユメノナカなら本当が見えるよぉ。雨の中身は空っぽだよぉ…(spoken word improvisation)… あれ、はれた…あめふってない、あそびいっちゃお…

There was a big rain today.
It made the whole town all wet in a second,
There was a very big big big raindrop…
Arithmetic, English, Science, Algebra, Geography,
Homework, homework, homework….
Did you do the homework?
Ah, then, can I copy yours?...
Ah, you are not using this eraser?
Can I borrow it?...
Ah, can I ...
You can see it in a dream.
It is empty inside the raindrop…
(spoken word improvisation)..
Oh, no more rain?
I’ll go out then.
Track Name: Jyu Hantai
隣の兄ちゃんが 
窓のすき間から 
BB弾で撃ってくるよ
干してる家の布団めがけて
撃ってくるよ 撃ってくるよ
危ないよ 危ないよ それ危ないよ
痛い やめて
Jyu hantai Jyu hantai…
布団にあながあく
猫が怖がる
家の母ちゃん怖がる
しまいにゃみんなが銃を持つ
Jyu hantai Jyu hantai…


Our neighbour boy is shooting BB gun at our house..
Hiding behind a window, cracked open
Aiming at our drying futon on the balcony
He’s going to shoot again!
He’s going to shoot again…
« Hey! Stop it ! It’s dangerous ! Ouch ! It’s enough!! It’s painful! Enough!»
Track Name: Chornei Glaz
髪を搔きむしる 
するりと髪の毛ははだけ落ち
するりと絹はほつれ落ち
私の体は影を引く

窓の外には工場の明かりが
ギラリと白目に食らいつき
黒目はふくらむ染みのように
私のみぞから湧き上がる

風は秋
アスファルトに、夜のさざ波
やまない電波は音もなし

黒目はふくらむ染みのように
私のみぞから湧き上がる

I deeply scratch my hair
All of my hair falls off,
All of the strands slither away
My body draws a long shadow

From outside of my window, harsh factory light
Snaps at the white of my eyes,
The black of my iris, spreads like a stain,
Fuelled by darkness inside

The wind is autumn
The ripple of the night on the asphalt
Wavy infinitudes don't make noise
Track Name: Kompeito
ピチカポンコン コン こんぺいとう…
あと出しー
でもこんぺいとうはありー
グーチョキパー全部入ってる
じゃんけんで全部入ってるのはこんぺいとうです

後出しするぐらいなら こんぺいとう
出してごらんよ、あんたのこんぺいとう
白黒つけようって、あんた一番危ないんだよ
こんぺいとう
いじらないから
出してごらんよ あんたのこんぺいとう

ゲジゲジ ゴツゴツ 丸くて 甘い
こんぺいとう

私のこんぺいとう
あなたのこんぺいとう
小惑星みたいに ゴツゴツしてて
浮き上がる

みんなの こんぺいとうは
星の数だけ 空に昇る

Pichikapon kon kon peito-

Atodashi- (translation note: waiting to see one's opponent's move before doing anything (e.g. this is not allowed in rock,paper,scissors)
But Kompeito is acceptable
It includes all of them
Kompeito includes everything in rock,paper,scissors

Instead of atodashi, do your own kompeito
Deciding right or wrong will make you dangerous
Put your own kompeito

Geji geji gotu gotu (onomatopoeia on rough surface of kompeito)
Sweet and round
Your kompeito
My kompeito
like Asteroid,flowing up in the air

All the kompeito from everyone,
rise up in the sky as much as the stars
Track Name: Herbert Song
外から入り込む 足音
体を抜け出て お迎えをする

はい、私です。
お待ちしていました。
じゃ、行きましょうか。

お姉さん、お母さん、
心配せずに
私はあちらでお待ちしております。

The footsteps sound comes into the room
I leave my body to welcome it

Yes, it’s me
I was waiting for you
Let’s go

My mom - my sister,
Don’t worry about me
I will wait for you there

If you like Tamayugé, you may also like: